Falling Water'da daha önce:
Ayıyı sevdim.
O Sabine'indi. Eskiden diş parasını arkasında gizlerdi.
- Andy kriz geçirmedi. - O halde nerede o?
Gitti. Bıraktı.
Çok güzel.
Hayır! Bu boktan!
Belçikalı, White Sand'e satış yapmak istemiyor.
Yeni alıcılar istiyor ve bu hafta pazarlıklar başlasın istiyor.
İlk müşteri adayımız geldi.
Malezya'dan Bay Song. En iyi yardımcısı şu an Vancouver'daymış.
- Bana ihtiyacın var. - Defol git.
Onu getirmen gerekiyordu.
İyi bir fikir olmadığını düşündük.
O zaman beni ona götür.
Bu iyi bir fikir mi, ondan da emin değiliz.
Başlarken bana giriş izni sözü verilmişti.
Sadece gelişimi için iyi olacağı sürece.
O hepimize ait olmak zorunda.
Fedakarlıklar yapıldı. Hasar verildi.
- Daha yüce iyilik için. - Benim aileme.
Yüce iyilik de senin suçluluk hissinden ağır basar.
Lütfen, son bir ziyaret.
- Buna hakkım var. - Hayır, yok.
Ama seni son bir kez...
...ona götüreceğim.
Geri döndün.
- Geri döndün. - Döndüm.
Merhaba.
Kamyon.
Senin için özel bir şeyim var.
Ne o?
Sert yaşlı bir ayı.
Seni güvende tutacak.
Bana sıklıkla Tanrı'nın en sevdikleriyle oynadığı hatırlatılır.
Bu, en sevdiklerine nazik davrandığı anlamına gelmez.
Yunus Peygamber de en sevdiklerinden biriydi...
...ama Tanrı onu bir balinanın yutmasını sağladı.
Yunus sadece hayatını yaşamak ve yalnız kalmak istemişti.
Sanırım bu, dünyadaki tüm özgür iradelere sahip olabileceğinizi...
...ama yine de hiçbir seçeneğiniz olmadığını ispatlar.
Kapınızın önünde bir korumanız var, bir tane de koridorun sonundaki bir odada.
Dörder saatlik nöbetlerle görev değişikliği yapacaklar.
Bay Song güvenlik ihtiyacımı abartmış.
Odaya, otel ağını kullanmayan şifreli bir wi-fi bağlantısı kurduk.
İsterseniz şifreyi değiştirebilirsiniz.
Şu anda şifre ne?
Topeka.
Kansas'taki şehrin adı gibi mi?
- Oraya hiç gittiniz mi? - Kansas'a mı?
Hiç gitmedim.
Peki sen ne zaman uyuyorsun?
Tüm bu koşuşturmaca ve wi-fi işini halletme arasında?
Orada burada birkaç dakika uyurum.
Eğer uyumazsan, rüya göremezsin.
Rüyalar olmadan da, zihin mantıksız bir şekilde büyür.
Araştırmalar yaptılar.
Annem uyandı mı?
- Tam olarak değil. - Ama çığlık atmış.
İstemli bir hareketten çok otonom tepki gibiydi.
Annenizin ökülosefalik tepkileri yok.
Göz bebekleri büyümüş ama duyarlı.
Kollar bacaklar sinirsel bir esneklik gösteriyor.
Felç hali değişmedi.
Peki ya beyin enerjisi? EEG'si?
Baktık. Dün gece, olur olmaz. Değişiklik yok.
Tekrar kontrol edin.
Bir şey oldu.
Evet.
- Selam. - Merhaba.
Burada olmamalı mıyım? Sen çalışırken?
Sana bağlı.
Geçen gece iyi vakit geçirdim.
Ahtapot harikaydı.
Ben diğer bölümünü kastetmiştim.
Emin değildim.
Daha önce dediğim gibi, bazı şeyleri yapmamın kısıtlı yolları var.
Çoğu insan için çok fazla...
...ya da yeterli değil.
Her iki durumda da, benim yolum.
- Buna bakmak zorundayım. - Senden anlaman istemiyorum.
Senden istediğim devam edip...
...etmek istemediğine karar vermen.
Telefonuna bak.
Sonra konuşabiliriz.
Ne haber, Rory?
İzlanda'da İzlandaca konuşurlar.
Hayır, hiç gitmedim.
Geliyorum.
- Bugün rüya görmeliydin. - Bir günlük araya ihtiyacım var.
Öylece görünmemezlik edemezsin.
- Birçok insan bekletmiş oldun. - O zaman kov beni.
Rüya görmekten ve testlerden bıktım.
Hiç iyi hissetmiyorum. Hiç.
Uyurken de, uyanıkken de...
Özür dilerim.
- Doktor lazım mı? - Ara vermem lazım.
O yüzü olmayan adamlara denk gelip duruyorum.
Sanki onları oğluma götürmemi istiyorlar gibi.
- Onu incitmek istiyorlar. - Nereden biliyorsun?
Rüyadaki bir şeyi nasl bilebilirsin? Onu hissedersin.
Peki ya oğlun?
Hala onu duyuyorum ama sanki birisi...
Sanki birisi onu benden saklıyor gibi.
Ara vermeye ihtiyacın var gibi duruyor.
Teşekkür ederim.
Bir iyilik yapmanı isteyeceğim.
Benimle beraber rüya görmeni.
Bir oda dolusu insan var elinde.
Hayır, onların yardımı dokunmaz. Denedim. Sana ihtiyacım var.
Ben kötü bir rüyacıyımdır.
Ama senin yaptığın şeyin mümkün olduğunu hep biliyordum.
12 yaşındayken...
...ikiz kız kardeşim beni ziyaret etmeye başladı.
Yatak odalarımız bir duvarla ayrılmıştı...
...ama o benim rüyalarıma sızardı.
İki yıl boyunca, maceralar yaşadık.
Okyanuslar, adalar...
...gökyüzünde kaleler gördük.
Ve sonra bir sabah, o uyanmadı.
Felç geçirmişti.
Anne babama onun hala rüya gördüğünü düşündüğümü söyledim...
...ama onu bir akıl hastanesine kapatıp, uyuşturucuyla uyuttular.
16 yaşındayken orada öldü.
O zamandan beri, kendi küçük önemsiz rüyalarımda tutsak olmuş durumdayım.
İnanılmaz şeyler gördüm...
...ve senin onları yeniden görmeme yardım edebileceğini umuyorum.
Bir defa.
- Laboratuvara gidebiliriz. - Hayır.
Burada olmaz.
Benim evim her zaman müsait.
Ruslar ofisleri hakkında şikayet ediyorlar...
...ve İsrailli ortak girişim de kendi fotokopi makineleri olsun istiyor.
Jesus'u fotokopi işine vereceğim.
Şayet Çinliler değiş tokuşa yanaşmazsa ofis konusunda bir şey yapamam.
Çinlilere onun daha iyi feng shui'si olduğunu söyle.
Umursamazlar.
Ama bir şey düşüneceğim.
Güvenlik incelemesi süreci nasıl gidiyor?
Belçikalı gösterilen özenden mutlu.
O Belçikalıdan memnun mu, ondan emin değilim.
Son teklifler yarına...
...o ve patronu taban fiyat olması için bizim en büyük şansımız.
O olmazsa, şirket hem aradaki farkı hem de cezayı ödemek zorunda.
O kadın o kadar yolu bir Broadway gösterisi izlemek için uçup gelmedi.
O kadın siyah bir kutu.
- İçinde ne var belli değil. - Daha önce onunla iş yapmış mıydın?
Bir kez. O da yeterliydi.
Katarlılarla çalışıyordu.
Bay Song onu işe aldığında hiç kimse inanamadı.
O kadar mı iyi?
İnsanların zihnini okuyor.
Ben Burton.
Seninle Topeka hakkında...
...konuşabileceğimizi sanıyordum.
Gel.
Otur.
Sana bir şey getirsinler mi?
Hayır, teşekkür ederim.
En azından kahve al.
Böylece kendimi misafirperver hissedebilirim.
Teşekkür ederim.
Peki...
...paranoyak Belçikalınız ile işler nasıl gidiyor?
Elindeki stoklar için müşterileri inceliyor.
Ne teklif ederlerse, biraz daha fazlasını teklif edebilirim.
O zaman et.
Montreal'dan sonra benimle iş yapmayı reddediyor.
Paranoyanın asıl sorunu budur. Aptalca finansal kararlar aldırır.
Bir sorun mu var?
Telefonda, Topeka dedin.
Nedir o?
Birkaç değerli birey var, piyasaların gerçekten nasıl çalıştığını anlayan.
Piyasalar korku ile hareket eder.
Almadığın hissenin yükselmesinden, aldığın hissenin düşmesinden korkarsın.
Şimdi, eğer anahtar alıcıların zihinlerini işgal edebilirsen...
...rüyalarını istila edebilirsen...
...ve korku yaratırsan...
...korkularını tahrik edebilirsen...
...o zaman erken uyarı avantajı elde etmiş olursun.
Piyasaların hangi yöne hareket edeceğini biliyor olursun.
Kendini doğru konumlarsın ve parayı kürekle kaldırırsın.
Neredeyse ticari sır satmak gibi.
Bir şekilde.
- Yani, Topeka bu mu? - Hayır, hayır.
Topeka çok daha büyük bir fikir.
Sadece senin Jones'un ne yaptığı ile ilgili tüm sorularının...
...cevapları olduğunu anlamanı istiyorum.
Tabii gelip benimle çalışmayı kabul edersen.
Yaptığım işi seviyorum.
Şu an halihazırda yapmadığın hiçbir şeyi yapmayacaksın.
ENDER RASTLANAN TOPRAK MİNERALLERİ MADEN YATAKLARI
Bu Belçikalının elindeki malların jeolojik analizi.
Sattığı maden yatakları...
...tükenmiş. Bitmiş.
Bu bir süredir bende var. Değersizler.
Bir hafta önce, Belçikalıya dokuz basamaklı fiyat önerdin.
Bir şeyin değeri...
...o şeyin kendisi için değerli olmak zorunda değil.
Bazen, değerin saklı katmanları vardır.
Dondurma teknesindeki bir elmas gibi.
İşte bu. Şunların bazılarını çek... O torbaları çevir.
Kanıtın nerede olduğunu bilmiyor.
İşte Sessiz Adam.
Hutch, gelmişsin.
O çaylakların bir şey bulmasını mı bekliyorsun?
Pek sayılmaz. Kafalarının büyümesi engelliyor.
- Evet, peki, İzlanda ile ne ilgisi var? - Saat 6:00...
...torbadaki ceset, çöplükteki bir vücutmuş.
Bir kimlik taşıyacak kadar da nazikmiş ama arama yaptığımda...
...Interpol bilgisi geldi.
İzlanda'daki bir hapishanede on yıl yatıyor olmalıymış.
O günden sonra sakal olmamış.
- Sahte kimlik mi? - Hayır. İkiz kardeşi de yok, bu arada.
Yazık olmuş.
Sen uluslararası bağlantıları olan bir adam olduğun için...
...bu işin çözülmesinde sana güveniyorum.
Hadi, Johnny, beni yatağa götürmeden önce bari kulağıma bir şeyler üfle.
Ön sevişme aptallar içindir.
Uyku-Yok
Dışarı çıkmam lazım ve beni götürmene ihtiyacım var.
Sana şoför bulurum.
Bazı ihtiyaçlarım var.
Bulamadığım zaman, işimi yapamayacağım türden şeyler.
Yerel bir tedarikçin yok mu?
New York'da yok.
Bu şeyler pek iştah açıcı yerlerde bulunmazlar...
...o nedenle, bana eşlik etmeyi tercih edersin diye düşünmüştüm.
Bir çöplükte mi?
Yanındaki binadan itilmiş ya da atlamış.
Bu...
Kontaklarım arasında 19 ölü insan var.
Birini kovduğum zaman, onu hemen silerim.
Öldükleri zaman, bunu yapacak gücü kendimde bulamıyorum.
Yani Andy ile 20 mi oldu?
Hayır, onu silmiştim.
Andy, bilişsel uyku fonksiyonu ile ilgili bir araştırma grubunun üyesiydi.
Çalışmadan ayrıldığı zaman, onun kaydını silmiştim.
Çalışma grubuna nasıl dahil olmuştu?
Kriterlere uymuştu. Yan-gen bağlantısını keşfediyoruz.
Özelleşmiş beyin dalgası örnekleri içeren bir çalışma.
İptal etmesi çok yazık olmuştu.
Çalışmanızda daha başka İzlandalı mahkumlar da var m?
- Tamam... - Litla-Hraun Hapishanesi'ne göre...
...velayetinizle izinli çıkarıldığında Andy cinayetten iki yıldır yatıyormuş.
Denetimimde.
Araçla ölüme yol açmaydı.
Arabasıyla ineğe çarpan bir turistti ve yanındaki kız öldü.
Bak, Andy ayrıldığında...
...ona bir bilet aldım, onu güvenliğe kadar götürdüm...
...ve onu Reykyavik'e giden bir uçağa bindirdim. Havayollarını arayınız.
Arayacağım.
Andy her zaman iyi niyetliydi.
Onu silmen kötü olmuş.
Onu meşgul ettiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
İyi günler dilerim.
Sana da.
- Burası... - Sade mi?
- Polis ne istedi? - Sadece eski haberler.
Şikayetçi bir çalışan. Endişelenecek bir şey yok.
Peki nasıl başlamak istersin?
Ben yatağı alırım. Sen kanepede yatabilirsin.
Benim bir uyku hapına ihtiyacım var.
Uyku hapı ister misin?
Hayır, tüm o testlerden sonra, uyuma konusunda aşama kaydettim.
Selam.
Kız kardeşimle oturmak zorundayım.
Eğer oturmazsam, annem bizi havuza götürmeyecek.
Neden benimle oturmayacak?
Bill.
Benimle gel.
Kız kardeşimi bırakamam.
Ona geri döneceğini söyle.
Geri döneceğim.
Nasıl oldu da buraya geldik?
Önder buyur.
Gitmemiz lazım.
Defolun.
Gel.
Git. Ben iyiyim.
Bill?
Bill.
İyi misin?
Bu...
Ayrıldıktan sonra ne olduğunu anlat bana.
İçeriye geri döndüm...
...kapıyı kilitledim...
Ve sonra?
Sonra kayboldular.
Ya da geri çekildiler.
Peki ya sen? Oğlun?
Orada yoktu.
Hep parmaklarımın ucundan kayıp gidiyor.
Ne istersin?
- Parıltı. - Kadın işi biliyor.
Şişesi 50 papel. Şişeni getir, genç.
Çok harikasın.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sana hayır demek isterdim ama beni gafil durumda avladın.
Malezyalı bir bankacı neden ender bulunan toprak metalleriyle ilgilenir?
Para.
Ve güç.
Maden yatakları tükenmiş olsa bile mi?
Kiminle konuşuyordun sen?
Bir jeolojik rapor gördüm.
Belçikalıdaki stokların değersiz olduğunu söylüyor.
White Sand.
Eğer sana o söylemişse, H. Robert çok çaresiz ve kızgın olmalı.
Yanlış mı?
H. Robert'tan sakınman lazım.
Senin değerinde biri değil o.
Ve o ne teklif ederse, Bay Song iki katını verecek.
Ama gerçekten, ben de Bay Song'dan kaçınırdım.
Gölge adamlardan oluşan bir çete.
Besleniyorlar.
Uyan.
Beni eve götür.
Bana maden yataklarını neden istediğinizi söyle.
Kız çok güzel.
- Neden bahsediyorsun? - Seni aptal...
...seni seviyor.
Hey! Hey!
Söylediğin gibi check-in yaptı ama uçağa hiç binmedi...
...o nedenle, kalkıştan önce çantasını çıkardık.
Hiç kimse sahip çıkmazsa, buraya gelir.
- Çok sayıda kayıp bavulunuz var. - Ben "aktarmada" olarak düşünüyorum.
Kalkış ve varış arasındaki gri bölgede başıboş duruyorlar.
Evet. İşte bu.
Adamınızın çantası bu.
Teknik olarak, arama izni olmadan incelemenize izin veremem.
Ama gerçekten susadım, o nedenle 15 dakika su içmeye gideceğim.
- İyi mi? - Evet, ben burada bekleyeceğim.
İSİM: Andy ADRES: 39 BROOME
Onun adı
Alo?
Dürüst bir sohbet için hazır mısın?
Seni bu sabah gördüm.
Sana olan mesafemi koruyorum, kendi yolunu kendin bulasın diye.
Ama Alice soruların olduğunu söylüyor.
Bana broşürdeki çocuğu anlat.
O broşürden bir çanta dolusuna bakıyorum şimdi.
Gerçekten sormak istediğin şey bu mu?
Kim o?
Bana bir şey söyle.
Annenin ormanda bize katılmasını nasıl sağladın?
Bunu yapan sendin, biz değil.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Yalanların bir anlamı yoktur ve zaman kaybıdır.
Balina kusmuğu gibi görünüyorsun.
Ben iyiyim.
Bay Song kızını arıyor.
Gelmedi mi?
Seninle dışarıda olduğunu sanıyordum.
- Hayır. - Adam ortalığı velveleye veriyor...
...bu nedenle Hull da velveleye veriyor, o nedenle ben de sana bağırmalıyım.
- Sanırım Şirket oyuna getirildi. - Kim tarafından?
Belçikalı tarafından, belki. Bana bir jeoloji raporu verildi.
- Sattığımız madenler değersiz. - Sana bu raporu veren kim?
Kendin oku.
Bu yanlış.
- Ya değilse? - Kaynağı göz önüne al.
- Burada bir yalan var. - Neden bana havlıyorsun?
- Kukla gibi oynatılıyoruz. - İşimiz bu. Dünya böyle.
Bir hafta önce. White Sand dokuz haneli rakamlar öneriyordu.
Bugün, H. Robert bana o raporu verdi. Anlaşma numaraydı.
- Ne sattığımızı bile bilmiyoruz. - Ender bulunan toprak metalleri.
Hadi ama.
Neyin var bilmiyorum ya da en son ne zaman uyuduğunu...
...ama buraya dalıp, deli gibi kudurup halının üstüne işeyemezsin.
Yani kes şunu.
Bay Song telefonda ve ağzından alevler çıkıyor.
Isla'ya telefonla ulaşamıyor ve teklifini geri çekmekle tehdit ediyor.
Git. Otelini kontrol et. Onu bul.
Hepimiz batıp boğulmadan önce.
1980'LERİN KAYIP SANATÇILARI GRUP SERGİSİ
Beni bulabileceğini düşünmüştüm.
Burada ne yapıyorsun?
Seni gizlice takip ediyorum, hayatım.
Tek bilmek istedikleri şey, senin rüyalarının ne kadar güçlü olduğu.
Ve benimkilerin, çok güçlü.
Onu gördün mü?
Arabada? O da sokakta dikiliyordu.
Sadece dürüstçeydi.
Rüya görürken beni gördün.
Beni kovaladın.
Uyanıktık.
İnce bir çizgidir.
Nerede o?
Söyleme yetkim yok.
Beni sınırlandırdılar.
Bütün varlığımla.
Ben yapışkan biriyim.
Kendi rüyalarım yok, o nedenle başkalarının rüyalarına tutunuyorum.
Benim hapishanem yeteneğim.
Benim yeteneğim hapishanem.
Nerede o?
Onların sırrını gerçekten öğrenmek istiyor musun?
Nerede o?
Elimi tut.
Hayır! Hayır!
Hey! Hayır!
Isla geldi.
Seni baygın halde buldu.
Fena paniklemiş.
Odaya bile giremiyor. Koridorda duruyor.
Onunla...
Onunla konuşmam lazım.
Otur.
Belçikalı gerçekte ne satıyor?
Jeoloji raporunu okudun mu?
Helena bana verdi.
Bir takım karalamalar.
Dolandırıcılık.
Eğer dolandırıcılık olsaydı...
...asla taban fiyat alıyor olmazdık.
Alıcı kim?
Isla ve Bay Song.
Senin uykun sırasında detaylar son şeklini aldı.
Umursamıyorsun bile.
Para söz konusu olduğu müddetçe.
Taocu bir kıssadan hisse var.
Büyük Usta'yı ziyaret etmek için 1.300 kilometre yürüyen bir öğrenci hakkında.
Büyük Usta'nın arazisine geldiği zaman...
...Usta'yı tarlada, başı öne eğik ekinleriyle ilgilenirken...
...bulmuş.
Öğrenci demiş ki:
"Büyük Usta...
...sana tek bir soru sormak için 1.300 kilometre yol yürüdüm.
Erdemli yaşamın anahtarı nedir?"
Ve Usta kafası öne eğik, ekinleriyle uğraşmaya...
...devam etmiş.
İstifa ediyorum.
Sen biraz uyuduktan sonra konuşuruz.
İstifa ediyorum.
O oğlanı satın aldın, değil mi?
Belçikalıdan.
Bay Song, Belçikalıdan ender bulunan toprak metalleri satın aldı.
İnsan alıp satamazsın.
Elbette öyle, hayatım.
Bu ahlaksızca olurdu.
Gülümseme.
- Yapma. - Kafamın arka tarafı fotojeniktir.
Ne var?
Bunu tanıdın mı?
Bu o mu...
Farklı.
Tabelalar, dükkanlar.
- Pencere oydu. - Oğlunu gördüğün yer.
Gitmeli miyiz?
Neden olmasın?
Çocukken, kız kardeşim ve benim aynı ayılarımız vardı.
Diş perisi paramızı arkasına koyardık.
Bu senin mi?
Annemle konuşmam lazım.
Eğer hakiki bir sohbete hazırsan, sokağın karşısındayım.
Seni tutuklamalıyım.
Yapabilirsin ama sadece bir avukat talep ederim.
Ve yapmamız gereken sohbet de asla gerçekleşmez.
Atla.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Silahı olan sensin. Neden korkuyorsun ki?
Anneni iyileştirmek istiyor musun?
Sana yardım edebiliriz.
Ama araca binmek zorundasın.
Annemi mi?
Nasıl?
O ölmedi.
Hala orada...
...rüyalarında kayboldu.
Hala ona ulaşabiliyorken eriyip gitmesine izin verme.
Şimdi ya da hiçbir zaman.
Var mısın yok musun?
Yardım et.
Nasıl?
Yunus Peygamberi düşün.
Balinanın içinde, karanlıkta yapayalnız.
Hiçbir seçeneği olmadığını biliyor.
Sahilde kendini ıslatırken güneşin ne kadar sıcak olduğu umurumda değil.
O çeşit acı ve korku...
...kemiklerinize kadar işler.
Kader bir piçtir.
Yazgı ondan da kötüdür.
Ve özgür irade?
O, besin zincirinin üst halkalarındakiler içindir.
Aşkın hafif ışığı üstünüze olsun.
Ama çok parlak olmasın.
Tercüme: Ertan Tunc